- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Como estamos pendurados?
- Oh, hey. - E ai, como vai?
Isso é Pete? Is Pete back?
- Isso é Pete? - SAMANTHA: No, Jay.
- É apenas Thor. - [GROANS]
Just? Thor não amo isso.
SAMANTHA: Jay's a little anxious.
Ele está esperando algumas grandes notícias.
Last week, a critic from the Hudson Valley
Gazette came to review the restaurant.
Alguns de nós, fantasmas, o abaixaram
quando o ouvimos falando no telefone
celular no estacionamento quando ele estava saindo.
Anyway, we sent Pete to the Gazette offices
Para espionar o revisor e descobrir com antecedência,
se for uma boa revisão ou uma revisão ruim.
You know, I don't even care. As revisões não são importantes.
What matters is whether or not I'm proud of the food.
[Risadas]: que eu sou.
So I think we just tell Pete to call this whole thing off.
Ei, gangue.
Hey! Pete's back.
O que ele disse? Did he like it?
Estou arruinado? Am I a star?
Querida, venha aqui, estou me afogando.
He hasn't said anything yet.
Bem, deixe o homem falar. Geez!
Ok, eu vou direto a isso. It's a rave!
O crítico adorava o restaurante de Jay.
- He loved it, babe. - Oh, que alívio.
This is huge!
Cara, é bom espalhar alegria.
This must be what Johnny Appleseed felt like.
Você recebe uma macieira. You get an apple tree.
Você recebe uma macieira!
Where is this going, Pete?
Não sei. Às vezes é bom fazer barulho.
- [SCREAMS] - [GROANS]
That was pretty fun.
Ver? Ele entende.
♪ ♪
Who's this guy?
Esse é Chris, a stripper que amava os
dinossauros que Sam contratou
anteriormente para dançar na frente de uma cadeira vazia
na festa de solteiro de Isaac.
No, I know. Eu quis dizer esse cara.
- I'm Isaac. - Oh, certo. Cool pants.
Chris: Animado por estar de volta, Sam.
Now, will I be performing for an
empty chair while you watch again?
Isso não foi para mim. That was...
Well, you see, the reason...
There's really no good explanation.
Você estará se apresentando para uma festa de despedida de solteira cheia de humanos vivos.
I mean, people.
Suave.
Bem, então vamos falar de níveis de preço.
There's the simple "here's your pizza, extra sausage" package.
- Isso parece muito bom. - Then you've
got your "fireman with a hose," your
"plumber with a pipe," and then the big
boy, our premium package known as "It's Raining Men."
- Sim, por favor. - ISAAC: Samantha.
Você pode solicitar que ele reprise sua
rotina erótica Dilophosaurus clicando?
That's a crowd-pleaser.
Uh-uh, esta não é sua festa.
This is my great-grandniece's bachelorette party,
and she's not into dinosaurs 'cause she's an adult.
- Então, basta voltar. - SAMANTHA: Oh, perfect timing.
Aí vem a futura noiva.
Alicia, this is Chris.
Estamos discutindo o pacote dele.
- Chris, great to meet you. - Desculpa.
Não quero ser rude, mas é má sorte
para a noiva ver a stripper antes
da festa de despedida de solteira.
Oh, that's not true. Carol viu sua
stripper antes do ... Oh, meu Deus.
Oh, uh, sorry, I wasn't aware of that particular tradition.
Chris: Oh.
Yeah, at least I have my pants on.
Caso contrário, o fim de semana inteiro seria amaldiçoado.
Uh, Alicia, I will see
you tomorrow night.
E quem sabe, pode estar chovendo homens.
Hallelujah.
[CLEARS THROAT] Thank you.
Então, você está animado para o grande fim de semana?
Very. There's a rumor CCR's gonna do a secret set.
Alicia: Eu sou. [CHUCKLES] Oh, it's so amazing to be here.
E eu sei que parece woo-woo, mas ...
eu realmente posso sentir a presença de Alberta.
[CHUCKLES] I'm right here, sweetie.
Pergunte sobre o cara, Sam.
Tell me about your fiancé. O nome dele é Derrick?
Yeah. He's pretty great. Na verdade, nos conhecemos no metrô.
And it's really weird 'cause the night before, I had
a dream I was gonna meet someone on the subway.
E lá estava ele.
Ele se levantou para me dar o assento.
He sounds like a gentleman.
Oh, ele vai à igreja. He's nice to his mom.
Oh, amando tudo isso.
Tell me, what does he do for work?
Ele é um músico.
Mm-mm. Inferno não.
- Like, professionally? - Alicia: Sim.
He's a guitarist.
Diga a ela para ir embora, Sam!
Being with a musician is signing
up for a lifetime of heartache.
Estou muito feliz por você.
I can confirm, musicians are no bueno.
Speaking as an oboist.
Os meninos maus da seção de sopros de madeira.
Two reeds, twice the trouble.
[RI]
You see anything?
- Mark: me dê um segundo. - THOR: Very dangerous.
É assim que Sylvia Plath se mata.
TV was on PBS, and Trevor not there to change it.
Parece que é apenas a luz piloto.
I'll take care of it.
Ah, a propósito, o Hudson Valley Gazette
está publicando uma resenha de Mahesh.
And a little birdie told me... it's a rave.
Tweet Tweet. I'm the little birdie.
Mark: Cara, isso é incrível.
I say we celebrate with some mortadella.
Você sabe que as coisas são como US $ 20 por libra, certo?
Sim, é por isso que não tenho na minha casa.
Not to gloat, but I may have played a hand in that review.
Ou, mais precisamente, tocou um dedo nele.
Ugh, whatever you're talking about,
you did not need to say it like that.
Depois que descobrimos que esse cara era um crítico,
usei meu poder para posar como investidor e enviei um
pouco de OLA em dinheiro em troca de uma boa revisão.
What? Why would you do that?
Porque eu devo Jay.
I would've lost my finance job if he hadn't pretended to be me.
Mas Jay não gostaria de obter uma boa revisão dessa maneira.
It's a win-win.
Jay consegue o que quer, e suas mãos estão limpas.
Thor wish he would've died with clean hands,
but alas, Thor eat onion right before lightning strike.
[SNIFFS, GEMIDOS]
Trevor, I think what you did was
wrong and we need to tell Sam.
Ok, eu não serei lecionado por um escoteiro
como se eu fosse algum tipo de bola de bola.
Now, if you'll excuse me, I'm gonna go
spy on this bachelorette party and see
what kind of talent we're working with.
[Suspiros] Não.
Yeah.
To our girl, Alicia.
Eu gostaria de você o melhor,
Mas você já se contentou com Derrick.
- Então, vamos ficar bêbados! - [LAUGHTER]
- [WHOOPING] - ALBERTA: See?
Até eles sabem que Alicia pode se sair muito melhor do que um músico.
Geez, what are you, the grandma in Coco?
ALBERTA: Trust me. Eu sei por experiência própria.
Musicians only care about themselves and their music.
Quando o empurrão chega a empurrar, eles o deixarão alto e seco.
Well, I guess this is goodbye.
Vou contar os minutos até ver você novamente.
I'll count the seconds. Amo-te.
E eu te amo.
You're my everything. Meu mundo inteiro.
E não consigo imaginar meu futuro sem você.
I never saw that man again.
Mm. I'm so sorry, Alberta.
Sasappis: Eu também.
But that doesn't mean that all musicians are bad.
Eu acho que o que Sass está dizendo é que ele é
virgem e, portanto, sua situação é muito pior do
que qualquer coisa que aconteceu com você e esse cara.
That's not remotely what I was saying.
Oh, tudo bem.
Entrega para a garota mais bonita do mundo.
Ooh, Derrick! Oh meu Deus.
Sim, esse cara parece que ele é o pior.
Oh, sweetie, they're gorgeous.
Obrigado. Mal posso esperar para me casar com você.
Run, Alicia. Salve -se.
- I'll go put these in some water. - Vá, vá.
I don't want to interrupt.
Tenha um fim de semana divertido, mas não muito divertido.
[LAUGHTER]
All right, the flowers are kind of nice.
Ei, você deixou seu moletom na minha casa.
What's this now?
Basta trazê -lo quando você vier esta semana.
Alicia's out of town Wednesday and Thursday.
Você está de baixo para um pouco de açúcar noturno?
Uh-oh.
Espere, talvez haja uma explicação inocente.
Aren't you worried Alicia's gonna find out?
Estamos ficando muito bons em mantê -lo em segredo.
- Never mind. They're hooking up. - Tudo bem. Quinta -feira então.
- Thursday. - [LAUGHS]
I knew it! Derrick é um cachorro sujo baixo.
Yeah, this doesn't look good.
Oh, Sass, "Night Sugar" provavelmente se refere ao sexo.
- Which is like a special hug that adults share... - Please stop.
Eles estão fazendo isso, Sam. Alicia's fiancé
is having a torrid affair with her maid of honor.
Eu disse que os músicos não eram bons.
Even if that's true, I'm just not
sure what you want me to do about it.
Diga a Alicia o que está acontecendo.
Ooh, do that thing you do where you
butt in where you're not wanted,
but this time you're actually wanted.
FLOR: Apenas jogando isso lá fora.
What if we bring back Creepy Todd?
Ele e Alicia se conectaram, e é improvável
que trapaceie devido à falta de oportunidade.
Alberta, I just don't know how I can get involved.
Quero dizer, não é como Alicia e eu somos amigos super apertados.
SASAPPIS: It's true.
Sam sugeriu muito que ela gostaria de se juntar a eles para brunch
e foi recebido com silêncio pedregoso e olhos evitados.
- It was sad.
- Samantha: Eu acho que isso foi apenas porque não havia bagels suficientes.
Oh, Sam.
Alberta, eu entendo que você se preocupa
profundamente com Alicia, e concordo que essa é
uma situação horrível, mas eu simplesmente não
me sinto confortável no meio das coisas. I'm sorry.
Fine. If Sam won't get involved,
then we'll have to tell Alicia ourselves.
Sasappis: Eu concordo.
And I know exactly how to get
her the message, loud and clear.
[Suspiros] Skywriting.
No. I'm going to go into her dreams and tell her.
Sim! Você pode escrever em seus sonhos.
Yep. [SIGHS] That is what I meant.
Oh ... acabei de receber um e -mail do crítico.
He wants me to fact-check the
review before he posts it online.
Estou tão nervoso em lê -lo.
Didn't you already hear that it's great?
Sim, mas há uma diferença entre, como "Boa
comida e amplo estacionamento", ótimo e "O
Tikka Masala salvou meu casamento" ótimo.
Thor never tried tikki masala, but...
I think Jay setting bar a little too high.
- Ok, aqui vai. - PETE: This is killing me.
Jay merece uma ótima revisão, mas Trevor o mancou.
This review has Trevor's taint all over it.
Isso é incrível.
In one sentence, he calls Mahesh a revelation and a triumph.
Puta merda, este restaurante pode realmente funcionar.
There's nothing I love more than a
joyful Jay, but not when it's based on a lie.
Espera. O quê? "Agora que temos um
restaurante de fusão indiano exemplar,
parece que a única coisa que falta na
cena culinária do Vale do Hudson é uma de luxo"
. What's an upscale breastaurant?
Jay: É como um Hooters, mas ...
"Até mais elegante"
. Huh. Is that, like, an industry term I should know?
Não. Há apenas uma outra pessoa que já ouvi usá -la.
Ugh. I didn't mean for him to
mention breastaurant in the review.
Eu estava separadamente riffing sobre ótimas idéias de negócios.
Okay, this isn't great, but apparently, Trevor
bribed the critic to give you a good review.
- O quê? Por que ele faria isso?
- I think he was trying to help you out because, you know, you were there for him
com toda a coisa do trabalho de retirada.
Exactly. It was a hero move.
Como quando eu subornei o segurança no Surf
Lodge para deixar entrar meu primo com o olho estranho.
It was the best night of his summer.
Diga a ele.
He says it was a hero move.
[Risos] Bem, muito obrigado, Trevor.
You know, this review meant a lot to me, but
now I'll never actually know if he liked the
food or if he really was mesmerized by the ambience.
Bem, não há como ele não estar.
I mean, the sconces are undeniable!
Alberta: Você já está nos sonhos dela?
- shh! It takes a sec. - [suspira]
♪ ♪
- Pense que foi onde tudo começou. - Mm.
Maestro [acima de P.A.]: Próxima parada: casamento-ville.
Mm, you hear that, honey? Estamos quase lá.
[ACOUSTIC GUITAR PLAYING]
♪ Não é tão rápido, esse cara não está sendo verdadeiro ♪
♪ O negócio real é ♪
♪ Derrick está traindo você ♪
o que?
♪ About this marriage you should be afraids ♪
♪ 'Cause Derrick is doing it ♪
♪ With one of your ♪
♪ Bridesmaids. ♪
Essa não é uma boa música.
Olha, quando você pode entrar
nos sonhos das pessoas, pode criticar.
[GASPS] Hey.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Sam, this is highly inappropriate.
Você está invadindo o quarto de um hóspede no meio da noite.
I heard you singing.
Apenas pare. Get out of her dreams.
Sam?
Wh-what time is it?
Hum ...
2:18 da manhã [risadas]
Você pediu uma chamada de alerta, certo?
- What? No. - Okay.
Isso é oficialmente sozinha ou você está acertando?
Can you please get out of my room?
Sim. Ida.
Alicia: Jazmin, - eu tenho que falar com você.
- What's wrong?
No. Jazmin's the last person you should be talking to.
Ela é a outra mulher.
I had a dream that Derrick was cheating on me.
Não.
Como você não sabe, senhora.
Oh, she's good.
O sonho entrou em quem ele estava traindo?
She asks guiltily.
- Uma das damas de honra. - Look, I know
you put a lot of stock in dreams and stuff,
but you have to know, my brother loves you.
Ele não é um trapaceiro.
Oh, Derrick is her brother.
Oh não. Uh, eu-eu quero dizer bom, mas ... oh, não.
Alicia: Eu quero acreditar em você.
I just don't know.
Quero dizer, eu já estava pensando que tudo isso
era bom demais para ser verdade. Maybe it's a sign.
Talvez esse casamento seja um erro.
Leesh, slow down. Você está girando.
I got to go think.
[SUSPIROS]
Hold on. Her brother?
E toda a conversa sobre "açúcar noturno"?
What about Night Sugar?
Don't tell me what happens in the latest episode.
Eu não vi ainda.
- Night Sugar is a show? - MM, é um prazer culpado.
It concerns a family candy dynasty.
É como sucessão encontra
Charlie e a fábrica de chocolate, -
exceto que todo mundo está quente.
- ALBERTA: So, we ruined a woman's engagement
because her fiancé was watching crappy TV with his sister?
Oh, eu não posso acreditar nisso.
What did I do?
FLOR: Pelo menos Derrick não está fazendo isso com ninguém.
Oh, Sass, "doing it" is another term
for two adults sharing a special hug.
Eu odeio isso.
Hey, Alberta, just checking on you.
Hetty me disse o que aconteceu.
[SCOFFS] You mean how I ruined Alicia's marriage
Antes mesmo de começar?
"Ruined" is strong.
Colocado em risco por má conduta bruta.
I got this one, Hetty.
Não, ela está certa.
I got carried away with this idea
that musicians can't be trusted.
Isso porque você foi ferido por um músico.
That's not exactly true.
Não se esqueça de mim.
I could never.
Alberta: Nova York, aqui vou eu!
So, you were the musician who hurt someone.
Alberta: Sim.
We were engaged, but then I
got caught up chasing my
dreams, and I never looked back.
Bem, você era tão jovem, Alberta.
I broke a good man's heart, and I've never forgiven myself.
Estou carregando essa culpa há cem anos.
Things don't always work out as planned.
Bem, independentemente, peguei
essa culpa e a larguei em Derrick e Alicia.
And now, from beyond the grave, I've ruined another engagement.
Aqui estão as boas notícias: você tem quatro
temporadas de Sugar Sugar para recuperar o atraso.
I really envy her. É delicioso.
JAY: Hey, thanks for meeting with me, Ron.
[CHUCKLES]: I just wanted to apologize.
Eu acho que um dos meus investidores saiu um pouco sobre seus esquis.
And if he had spoken to me before reaching out
to you, I'd have told him not to offer you the bribe.
Mm, certo. Your investor.
Olha, se você está pedindo o dinheiro de
volta, eu já gastei em um fim de semana
bem picante com minha namorada no Poconos.
TREVOR: Poconos?
Esse era o dinheiro de Cabo, pelo menos.
Funny story, when I was alive, you know what
we thought was on the other side of the Poconos?
China.
Eu não quero o dinheiro de volta. It's just that...
the bribe was a mistake.
Estou pedindo uma revisão para fazer.
Mm, that's not really how we do
things in the world of restaurant reviews.
Oh, claro. Ron is suddenly a fountain of integrity.
Não quero uma revisão não merecida.
I want you to write about your authentic
experience, even if there's some things you didn't like.
[Suspira] bem.
I got to say, in all my years of
doing this, you're probably the most
honest guy I've ever accepted a bribe from.
Eh, é um elogio mediano, mas elogios.
But...
I just want you to know
Que eu realmente penso que você estava interessado em algo.
The Hudson Valley truly could
use an upscale breastaurant.
Sim. Ver?
- Obrigado, Ron. - RON: And...
it should be called Mountains of the Valley.
Ok. Estamos investindo nisso.
[SIGHS]
Ah, vamos lá, Alicia, e adormeça já para que
Sass possa entrar em seus sonhos e consertar isso.
And to ensure that tonight's
striptease goes off without a hitch.
Não que essa seja a preocupação mais importante agora.
I just think it's very unlikely that she's gonna
take a nap right after she finishes packing.
É uma coisa muito estranha de se fazer.
ALBERTA: It could happen.
- [Stammers] - Isso é um bocejo?
It kind of looked like a yawn.
Eu não acho. Ela acabou de derrubar uma bebida fria - 20 minutos atrás.
- [SIGHS]
I know my ghost power must seem godlike compared
to yours, but I don't stand a chance against cold brew.
ALBERTA: Mas quando ela está embalada, ela vai
sair e terminar seu noivado, e tudo será minha culpa.
Really? Nothing?
No one's gonna jump in
with some encouragement?
Vou tentar.
Grande resumo. Devastating in its accuracy.
[ALICIA SUSPIRA]
I just don't know if he's cheating or not.
Eu gostaria que houvesse algum tipo de sinal.
Ooh, should I get Trevor? Talvez ele pudesse enviar uma mensagem para ela ou algo assim.
Oh, we don't have time for that.
Eu entendi isso.
[HUMMING]
[ECO ZUMBINDO]
What is that?
You can't ask for a sign and then be surprised by a sign.
[O ZUMBIDO CONTINUA]
Alberta? É você?
This is incredible.
Então, esse zumbido significa que ele está trapaceando ou não?
Seriously?
Sort of on her for not asking a more clear
question, but nevertheless, here we are.
Rápido, zumbido de uma canção de ninar e, uma vez que ela cochila - então eu posso marcar.
- Eu te disse, entendi isso.
[HUMMING]
Oh, o que é isso? I recognize this.
[ZUMBINDO]
♪ I know for certain the one I love ♪
♪ I'm through with flirting ♪
♪ It's you that I'm thinking of ♪
♪ Ain't misbehaving. ♪
[EXALA]
So he's not cheating.
Oh, obrigado, Alberta.
[WHISPERS]: Anytime.
♪ Eu não fico fora até tarde ♪
♪ Não me importo em ir ♪
♪ Estou em casa por volta das 8:00 ♪
♪ Só eu e meu rádio ♪
♪ Não se comporta mal ♪
♪ salvando meu amor ♪
♪ para você. ♪
[LAUGHS] Oh, I did it.
Pegue isso, todos.
Berty's power saved the day.
A bebida fria não tem nada em mim. Ha!
E o striptease é salvo.
A-as is the marriage. Huzzah!
What on Earth are we doing out here, Samantha?
O último episódio de Night Sugar começa em cinco minutos.
We've got to find out who pushed Dmitri into that vat of caramel.
Eu acho que você ficará muito feliz com o que planejei.
Oh, and Alberta, I did some
digging, and I found Walter's obituary.
Oh, não, ele morreu de desgosto
Quando ele percebeu que eu não estava voltando?
"Walter Boyd, 84 anos, morreu pacificamente em sua casa
cercado por entes queridos ".
Aww, isso é bom.
He lived to be 84? O que ele era, um feiticeiro?
"He is survived by five children, 16
grandchildren and his loving wife Osceola."
Apenas uma esposa? That's so sad.
Veja, Alberta?
He went on to have a pretty happy life.
Espere um minuto. Osceola Buford?
Esse foi meu melhor amigo. Oh, Walter, you snake.
[RI]
But good for him. Obrigado, Sam.
[LAUGHS]
Samantha: ooh!
Right on time.
Ei, sou só eu ou a umidade está subindo?
- What? - Yep.
The barometer's getting low.
Ok, do que diabos você está falando, Sam?
I'm talking about that.
[PASSAGEM DO MOTOR]
Is that a bird?
É um avião.
No. It's a stripper.
[SUSPS]
- ♪ It's raining men! ♪ - [risos]
♪ hallelujah! ♪
ALICIA: Did you hire that stripper to
parachute into my bachelorette party?
Sim, eu fiz.
He said it's called the "It's Raining Men" package.
Ele está chegando bem perto. Shouldn't he open his chute?
Eu acho que ele está atrasando isso para um efeito dramático.
Uh, he's cutting it kind of close, isn't he?
Samantha: Oh, meu Deus.
Guys, the review's up.
O que diz, chef?
"Innovative...
surprising in the all the best ways...
a game changer."
Ele mal mudou uma palavra. He loved it.
- Sim. - Trevor: Veja?
It all works out.
- [Crash alto] - [gritando distante]
O que diabos foi isso?
Oh, my God.
Crikey. Vocês vêem isso?
That was gnarly.
Não posso acreditar que sobrevivi.
Dude.
You didn't.
Oh.
Bugger.
- That makes sense. - Sim.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -